第99章 影响力得多大啊（1 / 10）

第99章影响力得多大啊

谁看完《理想丈夫》，不想见见这么有趣的剧作家呢

“有时间来四九城，肯定不用你安排，”袁欣说。

两人又交流了一会，袁欣解决了赵既白几个学习德语容易出错的知识点，这才结束通话。

袁欣教授也教了不少学生，已过了好为人师的阶段，可当一位有才华作家的老师，那感觉又是完全不同的。

“即便赵老师的语言天赋较差，但这个学习態度，难怪没去过英国。也能构建出这样一位隱含作者（英国范）。”袁欣感慨。

这个较差是和袁欣教授以前的学生相比，赵既白的语言天赋和普通人比是中上的。

“那么赵既白老师构建的隱含作者是”妻子毛爱敏问。

“应该是维多利亚时代的英国人。”袁欣说。

“隱含作者”概念，是由美国当代小说理论家韦恩布思首先提出的。即，大多数作者在敘事时会创造“他自己”的隱含替身。比如许多短篇小说都用第一人称创作，里面的“我”好像一会是上个世纪八十年代的男性，一会又是上世纪六十年代的女子。

这些都是被创作出的“隱含作者”，且比较明显。不明显的情况是第三人称创作的上帝视角，这敘述者是谁有无第一人称那样的局限性，有的话又谁谁的局限。显然不会彻底是作家本尊。

“隱含作者”作为作者的“第二自我”，它与真实的作者有一定的联繫，但更多地是依託文本，就好比袁欣认为赵既白一定是喜爱並了解英国文学的，但敘事者也绝不是他本尊。

理解了这概念，就可以理解现代西方敘事中非常核心的一个议题，即“不可靠敘述”。好多诺贝尔文学奖得主都在写。国內也有依託傻子（疯子）的不可靠敘事——尘埃落地、狂人日记等。

“不知道什么时候能够创作出第二部，身为译者，我————”袁欣颇为激动的说著，但转头瞧见妻子在收拾垃圾桶，这是准备出门啊

“今天老孙要过来，”毛爱敏说，“该出去买点菜了。”

“也对，都差点忘了。”袁欣也起身。

另一边，收到邮件的赵既白颇为激动，“等了好久终於等到今天，梦了好久终於到梦实现————”

德语版的稿件，赵既白研究了半天，以他的德语知识，现在看还太早。

没关係的，赵既白已开始学了。

打开邮箱—

都是用的英文。

这三条消息，是由孙副主编中间介绍两人相互打招呼之后发出的。

就编辑卢茨有那么一些爱搭不理，但无所谓，赵既白是那种只要能达到目標，过程再怎么有波折也没问题。

三条消息中间都间隔了一天，直至第四天，对面才扔过来一个连结。

是法兰克福匯报官网的一个板块，讲述了杂誌的投稿注意事项。

当前国家並未完全屏蔽外网，所以赵既白即便没梯子也是能看到的。

將格式稍作更改，按照杂誌的要求来。

【作家：赵既白、译者：袁欣，主题：曾经犯过错的人，虽然后来做了很多好事，但能否抵消之前的罪过————】

要把文章主题写在前面，有点奇怪的规则。

作品发给了《法兰克福故事》编辑卢茨的邮箱。

就绪。

如果说中文版的《理想丈夫》只有原著的七八成魅力，那么经过袁欣教授的精心翻译，外加赵既白的辅助，起码也能有九成魅力！

“应该是能过稿的。”赵既白想著，过稿之后，自己作家简介要稍作修改。

就这个描述，感觉逼格真的高————

为何剧作家的逼格会高呢

赵既白想了想，“应该是有太多厉害的剧作家了。首先就是西方的莎士比亚，和我们华夏的汤显祖。西方写故事都有莎士比亚，东方的故事也难逃汤显祖。”

赵既白在琢磨著剧作的事，殊不知有“人”在研究他。

人是雾都作协。

“怎么没收到他的入会申请”副主席明照问。

雾都作协开小会，开小会目的是如何更深一步执行上面的“精神”，恰好提及了前面上新闻的赵既白。

说说雾都作协吧。挺有牌面的组织，手里没棒子，但有三根萝下。

首先是主管双月刊《红岩》，和月刊《文学（雾都）》，两项杂誌。虽然也没什么读者看————

其次是管理並运营雾都作家学院。虽说大多数本地人都不知道这学院的存在。

最后主办了雾都文学艺术奖和雾都少数民族文化奖。

绝大多数作协都这样，从培养途径，到宣传发展途径，最后获奖，內部就可以循环，甚至可以不需要什么读者参与。

“应该是不知道有资格加入了。”胡秘书长回应。

不怪作协自信，因为加入作协是所有作家最快上升的通道，没有之一。国內四奖可有两个都是作协的。

而且从挣钱来说，加入作协也有搞头。比方说，地方搞个“发扬风光”的活动，给本地作协批了二十万经费。写个中篇，拿个几万块不香吗

不能多说了，反正智商